About Yale University: in English only

«My name is Rebeka and I have an opportunity to spend three weeks at the Yale University».

Fin

Yale was the most interesting experience of my life. I've met people with very similar beliefs and interests with mine, learned plenty new things and got to hang out on the campus of one of the greatest American universities. I would give anything to go back and relive those magical and eventful three weeks. I honestly hope I will never lose contact with the people I met, because they understand me so well and we could never run out of topics to talk about. Now I am more than ever excited to go to college in a couple of years and meet more amazing people. I would recommend this program to each and every one because of the amount of diversity is fascinating: there is always something and someone for you.

*

Лето в Йеле стало главным приключением в моей жизни. Я встретила людей, разделяющих мои интересы и взгляды, узнала много нового и провела лето на кампусе одного из самых легендарных университетов Америки. Я бы много отдала за то, чтобы повернуть время вспять и снова прожить и прочувствовать эти три недели. Я очень надеюсь, что мы будем держать связь с друзьями, которых мне подарил Йель. Эти люди понимают меня, как никто другой, а разговаривать с ними всегда интересно - темы для общения просто неисчерпаемы! Сейчас еще с большим нетерпением жду, когда пройдут два года, и я смогу поступить в университет, смогу снова встретить удивительных людей. Я могу рекомендовать программу, на которой мне посчастливилось побывать этим летом, всем и каждому. Потому что любой найдет здесь что-то свое из бесконечного разнообразия возможностей!

18 июля

We had a debate in pharmacology today about whether ethics is important. The team I was in was saying it is very important. WE NAILED IT AND I WAS ON FIRE. We had a counter argument for very argument they made and in general made some good points. That made my mood great for the rest of the day. That is my pharmacology project by the way.

We are supposed to pack all of our stuff before going to bed today. Why? I have no idea. Tomorrow is the final dance and everyone is excited about it. Our counselor is going to check if our outfits are "appropriate" and if they follow the dress code (which is complete bullshit, but that's another story).

The dance was so much fun! I am so free when I'm dancing. I'm very shy in real life but when I dance I go full out!

Today was the last day. I said bye to everyone and gave everyone a huge hug. I cried. I don't want to go home. I love this place and these people!

*

Сегодня на фармакологии мы вели дебаты на тему, насколько важна этика. Команда, в которой была я, придерживалась точки зрения «за». МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, И Я БЫЛА НА ВЫСОТЕ. На каждый аргумент оппонентов у нас находился контраргумент, да и в целом мы сделали несколько удачных заявлений. Это подняло мне настроение до конца дня. И, между прочим, это был мой проект по фармакологии.

Перед отходом ко сну мы должны собрать вещи. Зачем? - Понятия не имею. Завтра у нас последняя дискотека и все с нетерпением её ждут. Наш вожатый будет проверять, соответствуют ли наши наряды дресс-коду (который, мягко говоря, не очень).

Дискотека была просто шикарной! Я настолько свободной себя чувствую, когда танцую. В обычной жизни я очень застенчивая, но когда танцую, - отрываюсь по полной.

Сегодня последний день на программе. Я со всеми попрощалась и каждого крепко обняла. Уезжать домой совсем не хочется - я люблю это место и этих людей.

15 июля

It's Tuesday now and I am done with three out of four of the projects. I am happy and proud! We have double recreation hour today, which is really nice because I get to read and just do whatever I want to! :) So I ended up having to work a little more on my "Writing Matters" project, which is basically an essay on how parents often impose their opinion on their children. Tonight (Tuesday night) has been kind of weird. But in a good way! I have been just so inspired to do anything and everything interesting. I discovered a couple of awesome websites and programs. I've spent most of my evening reading about them and checking out everything there is to check out. I even decided to snap a quick selfie during the creative process.

*

Сегодня вторник и я, наконец, распрощалась с тремя из четырех проектов! Я счастлива и горда собой! Сегодня было больше времени для отдыха, и это действительно приятная новость - буду читать и делать все, что хочу! Так что я еще немного поработала над своим последним проектом по "Writing Matters". Проект представляет собой эссе на тему, как иногда родители навязывают свое мнение детям. Вечер был потрачен мной на поиски интересного и увлекательного. Я нашла для себя пару потрясающих сайтов и программ, весь вечер читала и изучала их. Во время этого креативного процесса решила сделать селфи).

14 июля

Tonight was the camper's talent show! I am amazed by how many people have wonderful talents like singing, dancing, playing instruments! It makes me feel a little bit worthless. But I am still happy so many talented people surround me.

Tomorrow will be another day of classes and hard work. I haven't finished all of my projects yet which is quite stressful.

*

Сегодня вечером было шоу талантов! Удивительно, как много ребят здесь действительно очень талантливы: в пении, в танце, в игре на музыкальных инструментах. Честно говоря, я чувствовала себя немного бесполезной среди такого количества творческих людей, но потом поняла, что быть окружённой одаренными людьми - это уже счастье!

Завтра нас ждет очередной день занятий. Я еще не закончила работу над своими проектами, и из-за этого я очень переживаю.

12 июля

Yesterday evening we had an outdoors barbecue. And then we filmed our own music video for the new song "Happy". It turned out pretty good I think.

Today we are going to the park "Six Flags". I am feeling very fatigued. I went to bed pretty late last night because I was finishing up my project for the Brain and Dreaming class.

I am back from the park! It was actually really cool and I rode the highest ride! I am still worried about the projects because for now I've done only one.. Anyway, I had fun and it was a nice distraction.

*

Вчера вечером мы устроили барбекю, а еще снимали собственный музыкальный клип на новую песню "Happy". Думаю, у нас неплохо получилось!

Сегодня мы едем в парк "Six Flags". Я чувствую себя немного уставшей, потому что вчера легла довольно поздно - заканчивала проект по предмету «мозг и сновидения».

Вот мы и вернулись из парка развлечений! Это было действительно круто! Я прокатилась с самой высокой горки! Я все еще переживаю из-за проектов, ведь у меня готов только один. Но зато, я отлично провела день и отвлеклась от уроков.

11 июля

Nothing much has happened to be honest. Just everyday mundane stuff: waking up early, eating, classes, eating, classes, free time, eating, "fun" activities, sleep. And this every single day.

I'm a little exhausted and stressed because I have to do four projects over the weekends. That gives me anxiety. Even though we don't get graded on these projects I want them to be well thought out. I am a perfectionist and like to have really good if not the best work.

We are going to an amusement park on the 12th of June. I would rather stay home and do my homework.

*

Честно говоря, ничего особенного не произошло. Каждый день похож на предыдущий: ранний подъем, завтрак, занятия, ланч, занятия, свободное время, обед, «веселые» мероприятия, сон. И так постоянно.

Я немного измучена и взволнована, потому что за выходные мне надо подготовиться по четырем проектам! Несмотря на то, что оценки по ним ставить не будут, я все равно хочу все сделать идеально. Я перфекционист по натуре и стараюсь любую работу делать хорошо, если не лучше всех.

12 июля мы едем в парк развлечений. На данный момент я не хочу никуда - лучше бы остаться на кампусе и делать домашнее задание.

6 июля

The last three days have been very exciting and full of activities!

On the third of July we had a counselor talent show where we found out that some of them are extremely talented! On the same night the weather was awful and we got soaked going back to the dorms. It was quite scary at night because of the lightning and thunder, but we actually got lucky because I heard that in Boston many people died!

On the Fourth of July I was expecting something festive (independence day in almost the largest holiday in the US); however, there was no celebration or party of any sort. In fact, we had a brain bowl at the end of the day. The question were very hard for me because I'm not used to inches, feet and pounds. Despite that out team got 4th place, which is not bad.

On the fifth of July we went to an aquarium! We saw all kinds of marine animals and finally got a break from classes. My favorite ones were jellyfish and sea lions, which were adorable in the performance we saw. After the aquarium we walked around a small town and visited all the gift shops. Turns out they have the best fudge in the world and awesome hippy stores!! I was freaking out in the stores because they had CDs of such singers as Patti Smith and Robert Anthony Plant whom I love and incredible tie dye shirts!

In general, I really like it here. The classes are very interesting, I especially like the brain and dreaming class, because I am very interested in neuroscience and Freud's theory. The friends I made here are very nice, smart and international. Most of the girls in our group are from China, one from Turkey and one from Canada. It is so interesting to ask about the differences between their county and the US and tell them about how Russia is different. And it is fascinating how having both an American and a Russian passport changes the perception of various characters and manners people have.

*

Последние три дня здесь были удивительными, наполненными разными событиями, мероприятиями и эмоциями!

Третьего июля у нас было шоу талантов. Мы были удивлены насколько талантливые ребята есть среди нас.Ближе к ночи погода испортилась - пошел сильный дождь, сверкали молнии и гремел гром. Признаться, было очень страшно! Промокшие, мы добрались до общежития и пережидали бурю. Позже мы почувствовали себя спасенными счастливчиками, ведь, как говорили в округе, несколько человек погибло от грозы.

Четвертого июля все американцы отмечают День независимости - один из самый популярных и масштабных праздников в США. Но, как ни странно, на кампусе не было ни вечеринок ни других мероприятий по этому поводу. Напротив, в конце дня нас ждали соревнования «Brain Bowl». Вопросы были очень сложные, потому что в обычной жизни я не пользуюсь такими измерениями, как дюймы, футы и фунты. Но все равно, наша команда заняла четвертое место, что очень не плохо!

Пятого июля мы поехали в аквариум. Я увидела все виды морских животных, а еще наконец-то немного отдохнула от занятий. Больше всего мне понравились медузы и морские львы, которые творили удивительные вещи на представлении! После посещения аквариума мы гуляли по небольшому городу, заглядывали в сувенирные магазинчики. Здесь, пожалуй, продаются самые вкусные в мире помадки, а еще мы наслушались интереснейших историй про хиппи. Я была в восторге от этих рассказов, от футболок в стиле «tie dye» и от CD-дисков таких исполнителей, как Patti Smith и Robert Anthony Plant.

Вообще, мне действительно нравится здесь! Занятия проходят очень увлекательно. Больше всего мне нравятся классы по неврологии и теории Фрейда. А еще я приобрела здесь новых, замечательных друзей из разных стран. Большинство девчонок приехали в Yale из Китая, одна из Турции и одна из Канады. Безумно интересно спрашивать и узнавать про разницу в культурах наших стран, а также рассказывать об особенностях своей страны. Удивительно, как здесь меняется представление о характерах и нравах людей.

3 июля

My name is Rebeka and I have an opportunity to spend three weeks at the Yale University.

I've spent two academically full days at the great university of Yale. I didn't want to write anything sooner because I felt I wasn't used to the schedule and didn't know the program that well.

I've been really enjoying the courses and people I met here. One of the courses even requires to keep a dream journal! Everyone seems nice, motivated and intelligent. Even though it might seem like the rules and regulations are strict, we do have a lot of time to relax, have fun.

Here are the pictures of how some parts of the campus looks. To me Yale looks like Hogwarts, which immediately evokes sympathy!

*

Меня зовут Ребекка и я отправилась на три недели в Йель.

К настоящему моменту я уже два дня нахожусь в великолепном Университете. Я не хотела ничего писать ранее - до тех пор, пока не привыкну к графику и не узнаю программу лучше.

Мне действительно нравятся занятия и люди, которых я встречаю здесь. На одном из курсов даже требуется вести «dream journal»! Все выглядят великолепными, замотивированными и интеллигентными. Даже несмотря на то, что правила выглядят строгими, у нас множество времени на расслабиться и пожить в свое удовольствие.

Мне кажется, что Йель похож на Хогвартс! Это заставляет немедленно проникнуться к нему симпатией.