статья

Как учат язык полиглоты

Думаете, что освоить язык во взрослом возрасте нереально? Вот несколько примеров для вдохновения и обучения.

Генрих Шлиман: читайте много и вслух

 «Талант — это энергия и терпение. Больше ничего», — любил повторять Генрих Шлиман. Немецкий коммерсант и археолог-любитель родился в Германии в 1822 году. Он свободно говорил на 14 языках. Живя и работая в Голландии, Шлиман овладел голландским и английским, затем французским, а во время командировки в Петербург выучил русский. Древнегреческий он освоил, чтобы прочитать Гомера в оригинале и отправиться в свою экспедицию к Эгейскому морю. Как же ему удавалось так быстро учить языки?

Метод Шлимана заключался в том, что он много читал вслух, в частности параллельные тексты (на иностранном и родном языках). Затем он заучивал отрывок наизусть и проговаривал его вслух. Это помогало Шлиману привыкнуть к звучанию иностранных слов и снять барьер в разговоре с иностранцем. Этот принцип запоминания слов в контексте лег в основу многих современных методик.

Воспринимать речь носителя Шлиман учился, когда слушал проповеди в церкви, и каждый день писал небольшие сочинения на интересующую его тему, чтобы использовать в нем все новые слова. Свои труды он давал на проверку носителю языка, чтобы тот исправлял ошибки. Именно способность к языкам помогла Генриху Шлиману найти город Трою, которую описывал Гомер в своей «Илиаде», и добиться успеха в бизнесе.

Лука Лампариелло: живите языком, а не учите его

 Итальянец Лука Лампариелло свободно говорит на 11 языках — итальянском (родном), английском, французском, немецком, испанском, шведском, русском, голландском, португальском, китайском и японском. Английский язык Лука выучил к 15 годам, читая книги, смотря фильмы и общаясь со своей преподавательницей. Два часа французского телевидения в день дали ему больше, чем три года изучения в школе. Затем Лука переехал в Париж, где проникся любовью к французской культуре, гастрономии и языку. Испанский дался ему намного легче, хотя наибольшего прогресса Лука добился, приехав в Барселону по обмену. С русским полиглот мучался первые три года — грамматика никак не давалась. Но потом Лука приехал в Москву, Санкт-Петербург, и ежедневная практика принесла свои плоды.

Методика Луки включает четыре компонента: восприятие на слух, повторение, письмо и перевод (с родного языка на иностранный, а не наоборот, как это часто делают). Заниматься нужно по часу или два, но каждый день, и в умеренном темпе. В первый год важно то, насколько качественно вы учите язык. Потом можно наращивать и его количество.

Для Луки, изучение языка — это больше, чем горы книг и часы работы. Это путешествия, общение с интересными людьми, дегустация вкусных блюд и открытие самого себя — каждый раз заново. На вопрос «зачем тебе знать столько языков», итальянец отвечает: «Я не живу, чтобы учить языки. Я учу их, чтобы жить лучше».

Алекс Роулингс: учите язык в контексте

 В феврале 2012 году, 20-летний Алекс Роулингс был признан самым многоязычным студентом Великобритании по версии издательства Harper Collins. Алекс родился в Лондоне, и имея греческие корни, освоил этот язык сразу после английского. В школе Алекс учил немецкий, французский и испанский, а в 14 лет самостоятельно взялся за голландский, африкаанс, итальянский, каталонский и иврит. В Оксфордском университете он получил степень бакалавра по немецкому и русскому языку, проведя год по обмену в Будапеште, где выучил венгерский и сербский.

Метод Алекса — изучение языка в контексте. Каждый язык, который изучал Алекс, он буквально проживал за рубежом. По признанию самого Алекса, то, что он слышит и видит на языке, запоминается легче, чем в столбик написанные слова. К примеру, слова песен запоминаются легче , потому что они рифмуются между собой. «Чем больше вы учите язык, тем легче он идет», — говорит Роулингс. Сейчас Алекс живет в Испании, где преподает английский, немецкий, русский и греческий языки.

Бенни Льюис: говорите с первого дня

 В отличие от других полиглотов, ирландец Льюис до 20 лет не знал ни одного иностранного языка . Даже после пяти лет изучения немецкого и 11 лет изучения ирландского в школе, Бенни оставался монолингвом. Прожив в Испании полгода, он так и не заговорил по-испански, зато встретил там одного весельчака-полиглота, который сказал ему: «Чтобы заговорить на языке, ты должен начать на нем говорить. Никакой магии здесь нет — позволь себе делать ошибки».

Через 6 месяцев Льюис уже бегло говорил по-испански, а перебравшись в Италию, начал говорить по-итальянски. С того момента полиглот успел пожить во Франции, Бразилии, Германии, Перу, Китае, и повсюду говорил только на местном языке. Сейчас Бенни Льюис разговаривает на 20 языках.

Метод Льюиса полиглот описал в своей книге «Свободно говорить на иностранном языке за 3 месяца» (‘Fluent in 3 months’). По мнению Бенни, второй иностранный язык можно легко выучить на разговорном уровне за 90 дней (это срок безвизового пребывания граждан Великобритании в других странах). Главное — разговаривать на новом языке с первого дня, поначалу пренебрегая грамматикой; заниматься по нескольку часов, но каждый день; общаться с иностранцами — заводить виртуальных знакомых из других стран; изучать культуру языка, знакомиться с людьми и путешествовать.

Как видите, для изучения языка важно подобрать грамотную методику, общаться с носителями языка и погружаться в языковую среду. Для этого необязательно переезжать в другую страну надолго — даже короткий курс в языковой школе может послужить хорошим толчком для мотивации.

 

StudyLab рекомендует:

Оставьте свои контакты, и мы свяжемся с Вами.
Имя *
Телефон *
E-mail *
Какая программа Вас интересует?
Я ознакомлен с условиями обработки моих персональных данных при получении услуг Компании *
Спасибо, ваше сообщение отправлено
Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.
Спасибо, ваше сообщение отправлено
Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.
Пожалуйста, оставьте ваши контакты
Ваше имя
Email *
Телефон
Ваш комментарий... *
Я ознакомлен с условиями обработки моих персональных данных при получении услуг Компании *
Test